与时俱尽，哈利路亚：鲁大东唱读莱昂纳德·科恩的诗《Hallelujah》｜「我们读诗」No.886
WORD TO WORLD / 这就是你抵达世界的方式
►图为书法家、跨界艺术家、中国美术学院副教授鲁大东的作品《与时俱尽》
http://v.qq.com/iframe/player.html?vid=t0132ac961w&width=670&height=502.5&auto=0
►哈利路亚
作者：莱昂纳德·科恩
终于，我听到这个隐秘的和弦 那是大卫王弹奏的，为取悦上帝 但是你并不真的在意音乐，是不是？ 听，它是这样的： 四度音，五度音 小调落下，大调升起 挣扎中的王唱出了哈利路亚 哈利路亚，哈利路亚，哈利路亚，哈利路亚 你的信念坚定，但是仍需要证明 你看见女人在房顶沐浴 月光和她的美将你击中 她把你捆绑在 厨房的椅子上 砸碎你的王座，剪去你的头发 从你的嘴唇她掏出了哈利路亚 哈利路亚，哈利路亚，哈利路亚，哈利路亚 亲爱的，我以前来过这儿 我熟悉这个房间，走上过这片地板 一个人独自生活，直到有一天认识你 我见过你大理石拱门上的旗帜 但是爱并非一支胜利的进行曲 它是冰冷的，它是破碎的哈利路亚 哈利路亚，哈利路亚，哈利路亚，哈利路亚 是的，曾经有一刻，你可以让我明白 究竟有什么事会在后面发生？ 但现在你不会告诉我了，对吧？ 但是我记得，当我在你身体里移动 圣洁的鸽子同样在移动 而我的每一声呼吸，都是哈利路亚 哈利路亚，哈利路亚，哈利路亚，哈利路亚 也许这上面真有个上帝 而我从爱情中学到的不过是 如何向比你拔枪更快的人射击 但你夜里听到的不是呼喊 不是那看见了光明的某个人 不，它是冰冷的，它是孤独的哈利路亚 哈利路亚，哈利路亚，哈利路亚，哈利路亚
Hallelujah
Words & Music by Leonard Cohen
I've heard there was a secret chord That David played, and it pleased the Lord But you don't really care for music, do you? Well, it goes like this The fourth, the fifth, the minor fall, the major lift The baffled king composing Hallelujah Hallelujah, Hallelujah Hallelujah, Hallelujah Well, your faith was strong but you needed proof You saw her bathing on the roof Her beauty and the moonlight overthrew you She tied you to a kitchen chair She broke your throne, she cut your hair And from your lips she drew the Hallelujah Hallelujah, Hallelujah Hallelujah, Hallelujah Well, baby, I've been here before I've seen this room, and I've walked this floor I used to live alone before I knew you But I've seen your flag on the marble arch And love is not a victory march It's a cold and it is a broken Hallelujah Hallelujah, Hallelujah Hallelujah, Hallelujah Well, there was a time when you'd let me know What's really going on below But now you never show that to me, do you? But remember when I moved in you And the Holy Ghost was moving too And every breath we drew was Hallelujah Hallelujah, Hallelujah Hallelujah, Hallelujah Well, maybe there is a God above But all that I've ever learned from love Was how to shoot somebody who outdrew you It's not a cry that you hear at night And it is not somebody who has seen the light It's a cold and it is a broken Hallelujah Hallelujah, Hallelujah Hallelujah, Hallelujah Hallelujah, Hallelujah Hallelujah, Hallelujah
莱昂纳德·科恩（Leonard Cohen），加拿大演员、作曲、编剧、小说家。于当地时间2016年11月10日去世，享年82岁。
延伸阅读：
据外媒报道，当地时间2016年11月10日，加拿大著名歌手兼歌词作者莱昂纳德·科恩(Leonard Cohen)去世，享年82岁。
莱昂纳德·科恩（Leonard Cohen），1934年9月21日出生于魁北克省蒙特利尔，加拿大著名演员、作曲、编剧、小说家。早年以诗歌和小说在文坛成名，小说《美丽失落者》被评论家誉为60年代的经典之作。代表作有电影《我是你的男人》、专辑《Ten New Songs》等。
13岁时，他第一次拿起吉他，目的是为了给某个女孩留下印象，但仅仅一两年后，他就开始在当地的咖啡馆演唱自己的歌。17岁那年，科恩组建了一支叫做the Buckskin Boys的3人西部乡村乐队，同时开始写诗。当第一本诗集在1956年出版时，Cohen还是一名大学肄业生。
左二为科恩和玛丽安
在纽约哥伦比亚大学经历过一小段节衣缩食生活之后，Cohen获得了一笔家族遗产使他可以过得很安逸。而他，也毫不犹豫地过上了这种生活：沉湎女色，服用兴奋剂以及周游世界。
Cohen开始在欧洲旅行，最后在希腊的一座岛上落脚，和一个叫做玛丽安的挪威女人一起生活。玛丽安后来回忆说：“他穿着卡其色的裤子和运动鞋，还有一件卷起袖子的衬衫和一顶帽子。……我的身体感觉到了，光明已经来找我了。”
再见，玛丽安，是时候我们再一次
大笑、痛哭、痛哭、大笑，对这所有的一切现在我需要你深藏的爱
我冰冷得像一个刀片
当我告诉你我很疑惑的时侯，你走了
我从未说过我是勇敢的人
在希腊的7年时间里，他写了两本诗集和两部小说。如今，每本书都已卖出了超过100万本。
鲍勃·迪伦因此特别羡慕科恩，他曾说：“如果我必须当一分钟其他人，那个人很可能就是科恩。”
Judy Collins与Cohen同台演唱
离开了舒适的家庭式生活之后，他回到美国，在音乐重镇纳什维尔附近安顿下来，准备开始他的音乐生涯。当时已经开始走红的民谣女歌手Judy Collins，翻唱了他的“Suzanne”，结果大受欢迎，于是她说服Cohen一起参加民谣巡演。科恩回忆时说：“当你写一本小说的时候，总是希望你的生活中需要一个女人，充满了美酒佳肴……而我已经拥有了这些，所以，我想做音乐了。
几年后，科恩真的认识了一位名叫苏珊的女人。他们相爱了，并生了两个孩子。可科恩一直没和苏珊结婚，他说，那都怪自己的“懦弱”和“胆怯”。
你知道她有那么点疯疯的
但那正是你爱待在那儿的原因
她端出中国的茶和橘子
正当你想要告诉她
你没有爱可以给她
她便把你放上她的波浪
她让河水回答你
你永远是她的爱人
随着专辑越来越多，巡演的次数越来越多，科恩也开始渐渐失控……他会紧张，会从吉他里掏出迷幻剂来吃。与此同时，他和女人们的关系也是一团乱麻。
人们将科恩视为“忧郁教父”，他却说：“我不认为我是个悲观主义者，悲观主义者会等待下雨，我觉得我浑身已经湿透了。”
现在是清晨四点钟
十二月已然尾声
此刻我写这封给你
其实只是想知道你过得好不好
……
我听说你将自己的生活深筑在荒漠中
难道你现在真的一无所求了吗
多么希望你至少能留住一些值得眷恋的东西
虽然专辑发行不利，科恩开始接触到了宗教和真正的忧郁。据说他曾向一位不懂流行音乐、不懂英文的佛教禅师请教，禅师只说了一句话：“你应当唱得更悲伤。”这句话对科恩后来的作品影响巨大，他把愁苦理解为人的常态，忧郁和严肃使他宁静和轻松。所以科恩已经完全迷上了佛教。并创作了出现了所有作品中最经典的赞美圣曲《Hallelujah》。
59 岁时，科恩在一次巡演过后感到彻底的枯竭。于是，他住进了位于南加州鲍尔迪山的寺院。他每天清扫厕所，为导师做饭，晚上会和导师喝一些清酒。其余的时候，便盘腿坐着冥想，连续几个小时都不会动弹。
“人们以为寺院是一个宁静专注的地方。其实不完全是这样。它是一所医院，很多来这儿的人都快不会行走和说话了。所以，这里的很多活动都是让人们去学习如何走路、说话、呼吸、为自己做饭，去学习如何在寒冷冬日里为自己开出一条路。”
科恩在 65 岁时结束了修禅生活。“我每天吃饭，我有地方可以住。我没有存款。在过去，存款给我带来安全感，但现在也不影响我过着一样的生活。”
他说：“诗歌只是生活的证据，如果你活得很好，诗歌不过就是一团灰烬。”
2008年初夏，74岁的科恩重回舞台，在欧洲巡回演唱，偶尔低吟他的诗句。他说：“我上次在这里，是14年前，那时我60岁，只是个怀抱疯狂梦想的孩子。”2009年，75岁的科恩去往世界各地，举办个人巡回演唱会。所到之处，人群为他欢聚。
2012年，科恩获第52届格莱美音乐奖终身成就奖
今年9月，莱昂纳德·科恩在82岁生日这天，发布了自己的第14张专辑《You Want It Darker》。当时接受《纽约客》的采访时，他的前女友玛丽安刚也去世了，科恩说：“玛丽安，事情发生在我们真的非常老、我们的身体正在散架的时候，我觉得我很快会随你而去。如果你伸出双手，你会发现我就在你身后很近很近的地方，我想你能碰到我的手。你知道我一直爱着你，因为你的美貌，你的聪慧，我不需要说更多的了，因为你都知道。但是现在，我只想祝福你旅途愉快。再见亲爱的朋友。永无止尽的爱，我们在道路尽头见。”他还说，“我已经做好了面对死亡的准备。”
往期读诗